Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Dia punya perkemahan. Dia ingin kita ikut audisi untuk menjadi anggota.
Tempat apa ini?
Ini awal kelestarian.
Kami butuh orang yang telah tinggal di luar sana.
Ini masih senjata kalian, tapi di dalam sini...
...kami menyimpannya untuk keamanan.
Semua orang bilang kau memberi mereka pekerjaan.
Ya. Bagian dari tempat ini.
Tempat ini akan membuat kita menjadi lemah.
Kita akan jadikan ini berhasil.
Jika mereka tak bisa, maka kita akan ambil alih tempat ini.
Tidak, tak apa-apa. Biasanya aku sudah bangun.
Aku biasa buka kedai kopi setiap hari selama 7 tahun.
Otak kita jadi terhubung ke hal yang tidak kita butuhkan lagi.
Aku masih suka membawa ponselku juga.
Suatu hari itu akan berdering dan membuatku terkejut.
Jika kau kebetulan dapat babi hutan di luar sana, boleh minta kakinya?
Untuk membuat prosciutto.
Dulu aku biasa awetkan daging di ruang bawah tanahku sebelum semua ini.
Aku juga mahir membuat acar.
Tentu, Olivia.
Terima kasih.
Kemari dan tangkap aku.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 13 FORGET
Aku tak melihatnya, tapi itu dekat.
Hanya ada satu.
Kita takkan lama di sini.
Jadi bagaimana menurutmu?
Kita bisa masuk saat kosong.
Bagaimana caranya? Itu dikunci saat malam.
Jendelanya. Hanya ada gerendel. Aku bisa biarkan itu terbuka.
- Gerendel? - Ya.
Bagaimana jika salah satu dari mereka menutupnya?
Tunggu dua hari, biarkan terbuka lagi.
Semakin dekat.
Kita harus melakukannya segera.
Saat ini, mereka tak awasi kita.
Tak mencemaskan pertemuan seperti ini.
Kita mungkin perlu senjata, mungkin tidak.
Bagaimana pun kita akan membutuhkannya.
Mereka orang yang paling beruntung.
Dan mereka terus beruntung.
Bagaimana itu?
Sekarang kita di sini.
Ada beberapa tempat senjata...
...penuh senjata otomatis 9 mm, Ruger, Kel-Tec.
Hanya ditaruh di sana. Mereka tak menggunakannya.
Mereka takkan pernah tahu itu hilang.
Ada yang punya satu, bukan?
Dengar, kita ingin yang lain mencoba.
Kau juga.
Jadi kita diam-diam saja. Hanya kita.
Ini dia.
- Aku urus dia. - Hei, tunggu.
Kita bilang aku diajak keluar menembak.
Harus pulang tanpa peluru.
Untung dia datang.
Kita harus kembali.
Kau akan buka gerendelnya, kita pilih saat kita.
Kita tak perlu beruntung.
Apa itu?
Apa itu huruf W?
Ya.
Entah apakah ini permainan...
...memberikan wewenang kepada orang asing.
Wewenang untuk melerai perkelahian.
Jika hanya itu, dia harus berikan ini pada Daryl.
Entah apa ini untuk kita atau untuk mereka.
Atau mungkin Deanna coba singkirkan kita dan mereka.
Kita pakai jaket ini...
...biarkan orang melihatnya.
Jika itu permainannya, itu cerdik.
Dan dia tampak cerdik.
Cerdik untuk nanti atau untuk sekarang?
Ini sekarang.
Keluarlah!
Sekarang!
Kau bisa bedakan zombi dan manusia dari suaranya?
Apa kau bisa bedakan orang baik dan orang jahat?
Rick tampaknya tak ahli soal itu.
Tak banyak bedanya lagi.
Bagaimana menurutmu anggotamu?
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak tahu begitu.
Aku keluar untuk berburu kelinci.
Aku tahu kenapa kau di luar sini.
Aku boleh bergabung?
Jangan tertinggal.
Dan tetaplah diam.
Kau melindungi dan melayani.
Kau berpatroli, menyusuri tembok, mengawasi anak-anak.
Jika ada konflik, kau menyelesaikannya.
Dan orang-orang akan menurutimu.
Karena kami memakai jaket?
Karena mereka percaya ini.
Karena aku menyuruh mereka begitu.
Seorang petugas polisi dulu tinggal di sini.
Jadi ada jaket ini dan aku ingin jadikan ini resmi.
Jadi ini resmi.
Akan ada pemerintahan di sini kelak.
Itu sebabnya aku ingin Maggie bekerja denganku.
Akan ada satuan polisi.
Itu sebabnya aku ingin kalian berdua memulainya.
Aku melihat komunitas yang hidup di sini...
...dengan industri, perdagangan...
...peradaban.
Kehidupan yang nyata.
Mungkin ada kuda dan penggilingan, tapi... Apa?
Apa itu terdengar tak nyata?
Tidak.
Kita bisa bahas keamanan?
Kita perlu patroli tetap di sepanjang tembok.
Tak hanya mencari kerusakan...
...tapi tanda-tanda orang memanjat masuk dari luar.
Bisa naik dari penyangga.
Itulah yang akan kulakukan.
Orang adalah ancaman nyata saat ini.
Rick, aku tahu kau berpikir bahwa kita harus bersenjata di dalam sini.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tak apa-apa.
Tapi jika kau buat perubahan ini, kami tak perlu lakukan.
Permisi.
Aku mau jadi salah satu pengawas di menara jam.
Tak ada pengawasan di menara jam.
- Apa? - Tadi kami melihat orang di sana.
Itu senapan kosong yang ditaruh Spencer putraku di atas sana.
Terkadang dia taruh orang di sana, tapi tak sering.
Tak ada kebutuhan untuk itu.
Kita perlu pengawasan di menara itu sepanjang waktu.
Itu satu-satunya cara untuk melihat ada orang datang.
Baik, kita buat tugas bergiliran.
Kulakukan tugas giliran sebanyak mungkin.
Kenapa?
Sasha adalah salah satu penembak terbaik kami.
Dia bisa melakukannya.
Akan kutaruh Spencer di atas sana hari ini.
Akan kupertimbangkan kau jadi pengawas utama...
...tapi aku ingin sesuatu sebagai imbalannya.
Malam ini aku adakan acara sambutan...
...untuk kalian di rumah.
Aku ingin kau datang.
Kenapa?
Datanglah malam ini. Lalu kita bicarakan itu.
Kacang kratok tumbuk...
...bubuk cokelat, sedikit pemanis.
Aku akan makan itu sebelum semua ini, sungguh.
Itu mengandung protein dan membuatmu kenyang.
Sepertinya enak.
Aku segera kembali. Aku harus minta bantuan Rick...
...untuk malam ini.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Baik, terima kasih.
Sudah dengar soal pesta itu?
Semuanya akan datang ke sana.
Benar.
Jadi malam ini, kalau begitu.
Harus bisa menyelinap keluar.
Ruang senjata berada di sebelah rumah Deanna.
Aku akan membantumu.
Orang mungkin ingin tahu di mana polisi baru...
...atau ayah Carl.
Baik.
Kita tak bisa gunakan Daryl.
Mereka mengawasi setiap gerakannya.
Tak apa.
Kau tahu apa yang hebat mengenai tempat ini?
Aku bisa tak terlihat lagi.
Aku coba menangkapnya selama berbulan-bulan...
...membawanya masuk.
Namanya Buttons.
Salah satu anak melihatnya lari dekat gerbang tempo hari.
Dia tampak seperti Buttons.
Aku lama tidak melihatnya.
Aku takut sudah terlambat.
Tiap kali Eric dan aku mendekati, dia takut.
Kau sudah pernah lakukan ini?
Kelompokku pernah.
Tapi mereka tak lama berada di luar sana.
Semakin lama di luar sana...
...semakin tampak sifat asli mereka.
Aku tak akan menyakitimu.
Mengerti?
Ayo, Nak.
Ya.
Terus saja makan.
Ya.
Kuda pintar.
Kau dulu milik seseorang, ya?
Kini kau jadi milikmu sendiri.
Sial!
Ayo, mereka datang!
Ayo.
Kau ganti bubur apel untuk telur?
Itu bisa mengubah kehidupanku.
Jika kita bisa jaga rahasia ini.
Ini semacam rahasia untuk kue ini.
- Kau serius? - Ya.
Aku punya banyak rahasia.
Itu akan mati bersamaku.
Soal cokelat agak sulit.
Kau punya itu?
Aku hanya bisa memberimu jatah seperempat batang.
Aku akan atur itu.
Hei, Olivia.
- Kami perlu ambil senjata. - Terlambat memulai?
Bos ingin aku periksa penyangga di tembok timur sebelum pesta.
Silakan ke belakang.
Carol, ambil yang kau butuhkan.
- Cokelat di pendingin aula. - Baik.
SEPEREMPAT BATANG COKELAT
Kau takut senjata?
Tidak, aku...
Aku punya pistol dan membawa senapan...
...saat kami ada di luar, tapi aku bukan ahlinya.
Tidak dengan itu, setidaknya.
Namaku Tobin.
Kapan saja kau mau...
...aku akan senang mengajarimu.
Sebaiknya jadi aman daripada menyesal.
Itu baik sekali. Terima kasih, Tobin.
Terima kasih, Olivia.
Kau naik kuda?
Aku naik motor.
Kurasa maksudmu bukan 10 kecepatan.
Aku tahu kau merasa seperti orang luar.
Itu bukan salahmu.
Eric dan aku...
...kami masih dianggap sebagai orang luar dalam banyak hal.
Kami telah sering mendapat niat baik...
...tapi lucunya hal jahat...
...dibuat orang yang bersikap baik.
Orang tetaplah orang.
Semakin mereka takut, semakin mereka jadi bodoh.
Rasa takut memperkecil otak.
Mereka takut padamu dan aku karena alasan berbeda.
Mereka kurang takut padaku karena mereka mengenalku.
Semakin berkurang tiap harinya.
Jadi biarkan mereka mengenalmu.
Kau harus pergi ke pesta Deanna malam ini.
Tak ada yang harus kubuktikan.
Aku bertemu banyak orang jahat di luar sini...
...lakukan banyak hal jahat.
Mereka tak takut apa pun.
Ya, mereka takut.
Astaga.
Selamat datang.
Hai.
Senang bertemu kau.
Hai, Carl. Terima kasih sudah datang.
Aku tak punya kesempatan untuk mewawancarai yang ini.
- Aku iri padanya. - Kenapa?
Dia bisa melihat bagaimana tempat ini nantinya.
Ayo. Silakan masuk.
Aku tak tahu soal ini.
Mereka punya bir.
Aku akan coba.
Kau Rick.
Rick, ini suamiku Reg.
Kau pria yang cukup luar biasa.
Kenapa?
Aku menonton semua rekamannya.
Semua yang mereka katakan mengenai dirimu.
Semua yang kau lakukan untuk mereka.
Bukankah kau yang membangun tembok di luar sana?
Ya, dengan bantuan.
Banyak bantuan. Dan keberhasilan itu luar biasa.
Tapi itu tembok.
14 jiwa di dunia ini?
Kurasa kau mengalahkanku.
Kita berdiri di balik tembok itu saat ini, Sayang.
Jadi sebut saja seri.
Aku senang kau di sini.
Ambil gelas.
Aku tak apa-apa.
Kau tak harus begitu.
Begitu.
Ayo.
Baik. Selamat datang.
Terima kasih.
Harus cepat bergerak. Dia terjebak dengan mereka.
Aku urus yang jauh.
Terima kasih.
Aku urus yang sebelah kanan.
Silakan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Dia selalu lari.
Kau berusaha menolongnya.
- Hei. - Hai.
Hei. Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya. Aku tak terlalu suka ini.
- Kurasa aku akan keluar. - Tidak.
Kau tak boleh pergi.
Kita terlibat bersama.
Kini kau bersama kami.
Kau di sini bersama keluarga.
Ayo.
Daryl.
Hei.
Kukira kau pergi ke pesta di sana.
Aku takkan pernah pergi...
...karena kaki Eric, syukurlah.
Lalu kenapa kau minta aku untuk datang?
Kataku coba. Kau sudah mencobanya.
Ini soal "yang penting berniat".
- Baik. - Hei, masuklah.
Ayo makan malam.
Ayolah. Ada spaghetti yang lezat.
Lihat, dia di sini, berarti di sana kosong, jadi...
Aku akan pergi denganmu.
Tidak, ingat...
Kau tak terlihat.
Hei, Rick, ini suamiku Pete.
Hei, senang bertemu denganmu.
Aku ingin berterima kasih untuk mau menjadi polisi kami.
Jika terus berkembang begini, kita akan butuh lebih banyak lagi.
Kuharap begitu.
Kau mau ke kantorku minggu depan?
Aku akan memeriksamu.
Mungkin aku harus bilang bahwa aku ini dokter.
Kurasa terdengar bagus bagaimana pun.
Aku akan ambil minum lagi.
- Aku bisa. - Akan kulakukan.
Kau senang?
Ya.
Itu pertanyaan yang bodoh, ya?
Tidak.
Tetap saja di tempat ini ada pemandangan yang mengagumkan.
Benarkah?
Ya, lihatlah.
Kehidupan biasa seperti sebelumnya.
Tidak seperti sebelumnya.
Tidak.
Ya, tidak.
Maksudku, ini lebih baik.
Bukan di luar sana, di dalam sini.
Semua orang telah melalui hal itu.
Semua orang.
Dan banyak hal telah hilang.
Tapi banyak juga omong kosong yang hilang.
Mereka semua dari latar belakang yang berbeda...
...tempat yang berbeda.
Mereka bahkan tak pernah bertemu.
Kini mereka jadi bagian kehidupan satu sama lain.
Mereka kehidupan satu sama lain.
Maksudku, kita semua kehilangan banyak hal...
...tapi kita dapatkan hal lain sebagai imbalannya.
Itu tak cukup...
...tapi penting.
Tidak, itu seri.
Kau lihat itu, bukan?
Ya, pemandangan di sini bagus.
Ibu, kuenya sudah habis.
Kebetulan aku kenal pembuat kuenya.
Dia teman baikku.
Mungkin aku bisa lihat dia...
...membuat kue untukmu.
Ibu, dia tak punya cap.
Kau mau cap?
Tentu.
Lihat? Kini kau resmi jadi anggota kami.
Ya.
- Hei, Sam. - Sam, tunggu, jangan lari.
- Sampai nanti. - Ya.
Kau mau mencoba, ya?
Aku bisa berpura-pura tak bisa datang.
Aku Sasha.
Aku Spencer. Deanna ibuku.
Ibumu...
...dia tampak baik hati.
Jika kau tetap bersamaku...
...akan kupastikan kau takkan terjebak bersama Ny. Neudermyer.
Dia suka bicara soal betapa dia menginginkan alat pembuat pasta.
Itu bukan pembicaraan yang ingin kau lakukan.
Permisi.
Terima kasih.
Bila kau di luar sana...
...jika kebetulan kau ada di toko atau sesuatu...
...Nyonya Neudermyer sungguh mencari pembuat pasta.
Dan kami coba berusaha agar dia diam soal itu.
Kami punya berkotak-kotak pasta kering di sini...
...tapi dia ingin membuatnya sendiri.
Kurasa dia hanya ingin sesuatu untuk dibicarakan, jadi...
...jika kau lihat satu saat bepergian...
...akan perlu lama untuk...
Kukira sudah dilakukan.
Kau belum tanyakan padanya?
Tanyakan apa?
Saat kudapatkan tempat ini, ada rangka itu...
...suku cadang dan peralatan.
Siapa pun yang tinggal di sini membuatnya.
Banyak suku cadang untuk satu motor.
Kapan pun kutemukan suku cadang apa pun di luar sana, kubawa pulang.
Aku tak tahu apa yang kubutuhkan.
Aku selalu berpikir akan mempelajari caranya...
...tapi aku merasa kau sudah tahu harus bagaimana dengan itu.
Dan masalahnya adalah...
...kau akan perlu motor.
Kenapa?
Aku bilang pada Deanna untuk tidak memberimu pekerjaan...
...karena kurasa aku punya pekerjaan untukmu.
Aku ingin kau jadi perekrut Alexandria lainnya.
Aku tak mau Eric mempertaruhkan nyawanya lagi.
Kau mau mempertaruhkan nyawaku, ya?
Ya, karena kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau ahli di luar sana.
Tapi tempatmu bukan di luar sana.
Aku tahu sulit membiasakan orang untuk terbiasa denganmu.
Dan aku paham saat ini bahwa kadang kau perlu ada di luar sana.
Aku juga begitu.
Tapi alasan utama kenapa aku ingin kau membantuku merekrut...
...adalah karena kau tahu perbedaan...
...antara orang baik dan orang jahat.
Aku tak punya kegiatan lain.
Terima kasih.
Ya.
Akan kucarikan kelinci untukmu.
Bagus.
Kau gunakan senjata berbeda akhir-akhir ini?
Ya.
Hidup dengan itu, mati dengan itu...
...dan makan perkedel kentang dengan itu.
Berdoa agar kau tak harus menggunakannya lagi.
Berdoa agar kau tak terbiasa untuk tak gunakan itu lagi.
Ada di punggung...
...bahkan bila tak ada di punggung.
Sudah berapa banyak yang kau minum?
Aku pria besar.
Dan aku sudah minum banyak bir untuk mengatasi itu.
Dan tahukah kau?
Dengan tindakan berani itu, aku...
Aku menyadari bahwa keadaan cukup berhasil bagiku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku mengenakan gaun ini.
Coba lagi.
Sedang apa kau?
Sam, sedang apa kau di sini?
Aku mengikutimu.
Aku berharap kau akan membuat kue lagi...
...tapi lalu kau datang ke sini.
Aku bisa membuat lebih banyak.
Aku bisa buat satu adonan untukmu.
- Kau mau itu? - Ya.
- Ya, kumohon. - Baiklah.
Tapi kau harus berjanji bisa merahasiakan aku ke sini.
Tapi aku harus beri tahu Ibuku.
Aku beri tahu segalanya pada Ibuku.
Kau tak bisa beri tahu siapa pun, khususnya ibumu.
Karena jika kau melakukannya...
...suatu pagi kau akan bangun...
...dan kau takkan ada di ranjangmu.
Aku akan ada di mana?
Kau akan ada di luar tembok...
...jauh sekali...
...diikat di pohon.
Dan kau akan berteriak...
...sebab kau akan sangat ketakutan.
Tak ada yang akan datang menolong...
...sebab tak ada yang akan mendengarmu.
Sesuatu akan mendengarmu.
Monster akan datang.
Monster yang ada di luar sana.
Dan kau takkan bisa lari saat mereka menyerangmu.
Mereka akan mencabik dan memakan tubuhmu...
...selagi kau masih hidup.
Selagi kau masih bisa merasakannya.
Lalu setelah itu...
...takkan ada yang tahu apa yang terjadi padamu.
Atau kau bisa berjanji...
...tak beri tahu siapa pun apa yang kau lihat di sini...
...lalu takkan ada yang terjadi.
Dan kau akan dapat kue.
Banyak kue.
Aku tahu apa yang menurutku harus kau lakukan.
Pemandangan itu juga bagus, ya?
Sudah lama sejak aku menggendong bayi.
Dia dan Carl...
...mereka alasan kenapa aku masih di sini.
Dan aku paham apa maksudmu.
Apa itu?
Di sini tak seburuk itu.
Kau mau menggendongnya?
Ya.
Sasha. Bergabunglah bersama kami.
Aku janji kau hanya harus mendengarkan.
Ayo.
Baiklah.
Diberkatilah hatinya. Entah kenapa dia begitu lama.
Kita hanya punya satu salinan...
...dan inti klub buku adalah kita semua membaca buku.
Aku hanya berharap dokter gigi muncul di gerbang kita.
- Giginya. - Lebih baik bila giginya bersih.
Ya, aku tahu cara mengerjakan salah satu mesin.
Itu mengagumkan.
Lebih baik bila giginya bersih.
Sasha sayang, apa makanan kesukaanmu?
Aku ingin memasak untukmu kapan-kapan.
Aku lakukan itu untuk semua pendatang baru.
- Entahlah. - Tentu kau punya masakan kesukaan.
Semua orang punya. Jadi, apa kesukaanmu?
Terserah kau.
Aku cemas nantinya aku masakkan makanan yang tak kau sukai.
Kau cemas?
Itu yang kau cemaskan?
Aku ingin tahu apa ini.
Apa ini sebenarnya.
Ini...
Ini tidak nyata.
Sasha, kau sudah alami banyak hal...
...dan aku terima itu, tapi ucapanmu barusan...
...itu omong kosong.
Pilihlah.
Aku sedang berpikir.
Apa kita sungguh butuh ini?
Keadaan menjadi buruk, tentu.
Kita lakukan yang seharusnya, tapi seperti katamu.
Kita tak perlu ini untuk itu.
Saat ini kita tak perlu.
Kau ingin aku mencoba, ya?
Aku tak apa-apa.
Hei, Rick.
Balikpapan, 10 Maret 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Previously on AMC's The Walking Dead...
He has a camp he wants us to audition for membership.
What is this place?
This is the start of sustainability.
We need people who've lived out there.
They're still your guns, but inside here, we
store them for safety.
Everybody said you gave them jobs.
Yeah, that's part of this place.
This place is gonna make us weak.
We'll make it work.
If they can't make it, then we'll just take this place.
No, no, it's cool. I'm usually up.
I used to open for a coffee shop
every day for seven years.
Your brain, it gets wired
to things you don't need anymore.
I still like carrying around my cell phone, too.
One of these days it's gonna ring
and freak my ass out.
Hey, if you happen to bag a boar out there, can I have a leg?
To make a prosciutto.
I used to cure meats in my basement even before all this.
I made some kick-ass pickles, too.
Sure, Olivia.
Thanks.
Come and get me.
I don't see it, but it's close.
There's just one of 'em.
We won't be here long.
So what do you think?
We can go in when it's empty.
How is that? It's locked up at night.
The window. There's just a latch. I can leave it open.
- A latch? - Yeah.
What if one of those pricks shuts it?
Wait a couple of days, leave it open again.
It's getting closer.
We need to do it sooner than later.
Right now, they're not watching us.
Not worrying about meetings like this.
We may need the guns, we may not.
We will whatever way it goes.
They're the luckiest damn people I ever met.
And they just keep getting luckier.
How's that?
We're here now.
They've got a couple of footlockers
just full of 9 millimeter autos, Rugers, Kel-Tecs.
Just tossed in there. They don't use them.
They're never gonna know they're gone.
Someone's got one now, right?
Mmm.
Listen, the others, we want them to try.
You, too.
So we keep it quiet. Just us.
Here it comes.
- I got him. - Hey, wait.
We said we were taking me out shooting.
I couldn't go back with a full mag.
Lucky he came by.
We should get back.
You'll pull the latch, we'll pick our moment.
Us, we don't need to be lucky.
What the hell's that?
Is that a W?
Yeah.
I don't know if this is some kind of play,
handing authority to strangers.
The authority to break up fistfights.
If it was just that, she should have given one of these to Daryl.
I don't know if it's for us or for them.
Or maybe Deanna's trying to get rid of us and them.
You put these jackets on me and you,
have the people see it.
If that's the play, that'd be smart.
And she seems smart.
Smart for then or smart for now?
This is now.
Come out!
Now!
You can tell the difference between walkers and humans by sound?
Can you tell the difference between a good guy and a bad guy?
Rick doesn't seem to be an expert at that.
There ain't much of a difference no more.
That how you feel about your people?
Why you following me?
I didn't know I was.
I came out to hunt rabbits.
I know why you're out here.
Mind if I join?
Keep up.
And keep quiet.
You protect and serve.
You patrol, walk the wall, watch out for the kids.
If there's a conflict, you solve it.
And people will listen to you.
Because we're wearing windbreakers?
Because they believe in this.
Because I'm telling them to.
A police officer used to live here.
So we had these jackets and I wanted to make it official.
So it's official.
There's gonna be a government here one day.
That's why I want Maggie working with me.
There's gonna be a police force.
That's why I want you two to start it.
I see a vibrant community here
with industry, commerce,
civilization.
Real lives.
It might be horses and mills, but-- what?
Does that sound like pie in the sky?
No.
Can we talk security?
We need a constant patrol along the walls.
Not just looking for damage,
but signs that anyone climbed in from outside.
You can move right up the supports.
That's what I'd do.
People are the real threat now.
Rick, I know you think that we should all be armed within the walls.
I-- I can't do that.
That's fine.
You make these changes, we won't need to.
Excuse me.
I want to volunteer to be one of the lookouts in the clock tower.
There are no lookouts in the clock tower.
- What? - We saw someone up there earlier.
That was an empty rifle my son Spencer put up there.
He mans it sometimes, but not often.
Look, there hasn't been the need.
We need a lookout in that tower
right now, 24/7.
It's the only way we'll be able to see if someone's coming at us.
Okay, okay, we'll make shifts.
I'll take those shifts, as many as possible.
Why?
Sasha's one of our best shots.
She can do it.
I'm gonna put Spencer up there today.
I'll consider you being our primary lookout,
but I want something in return.
Tonight I'm hosting a welcome
for all of you at my home.
I want you to be there.
Why?
Come tonight. Then we'll talk about it.
Mashed lima beans,
cocoa powder, a little sweetener.
I would have eaten it before all this, I swear.
It's protein and it fills you up.
Sounds delicious.
I'll be back. I've got to go beg Rick
for some help with tonight.
You need anything else, you hit me, girl.
Okay, thanks.
You've heard about the party?
Everyone's gonna be there.
That's right.
So tonight, then.
Should be able to slip out.
The armory is right next to Deanna's.
I'll back you up.
People might wonder where their new constable is
or Carl's dad.
Okay.
We can't use Daryl.
They're watching every move he makes.
It's fine.
You know what's great about this place?
I get to be invisible again.
I've been trying to catch him for months,
bring him inside.
His name is Buttons.
One of the kids saw him run by the gate a while back.
Thought he looked like a Buttons.
I haven't seen him for a while.
I was afraid it was too late.
Every time Eric or I come close, he gets spooked.
Have you done this before?
My group did.
But they weren't out there that long.
The longer they're out there,
the more they become what they really are.
I ain't gonna hurt ya.
All right?
Come on, boy.
Yeah.
Just keep on eating.
Yeah.
Good boy.
Yeah, you used to be somebody's, huh?
Now you're just yours.
Shit!
Come on, they're coming!
Come on.
You really substitute applesauce for eggs?
That could change my life.
If we can keep that between you and me.
It's sort of the secret to these cookies.
- Are you serious? - I am.
A girl's got only so many secrets.
It'll die with me.
Uh, the chocolate is kind of a trick.
You actually have it?
I can only ration you a quarter bar.
I'll make it work.
Hey, Olivia.
- We're gonna need to make a withdrawal. - Late start?
Boss lady wants me to check that strut on the east wall before the party.
Head on back.
Carol, just grab what you need.
- Chocolate's in the hall freezer. - Okay.
You afraid of guns, ma'am?
Mm, no, I...
well, I had a handgun and I carried a rifle
when we were on the outside, but I'm not an expert.
Not with those, at least.
Well, my name is Tobin.
And whenever you want,
I'd be happy to teach you.
Just better to be safe than sorry.
That'd be nice. Thanks, Tobin.
Thank you, Olivia.
You ride horses?
I ride bikes.
I take it you don't mean 10-speeds.
I know you're feeling like an outsider.
It's not your fault, you know.
Eric and I,
we're still looked at as outsiders in a lot of ways.
We've heard our fair share of well-meaning,
but hilariously offensive things
from some otherwise really nice men and women.
People are people.
The more afraid they get, the more stupid they get.
Fear shrinks the brain.
They're scared of you and me for different reasons.
They're less scared of me because they know me.
It's less and less every day.
So let them get to know you.
You should go to Deanna's party tonight.
I got nothing to prove.
I met a lot of bad people out here
doing a lot of bad shit.
They weren't afraid of nothing.
Yeah, they were.
Oh, my.
Welcome.
Hi.
Oh, it's so good to see you.
Hi, Carl. Thank you for coming.
You know, I didn't get a chance to interview this one.
- I envy her. - Why?
She'll get to see what this place will become.
Come. Come on in.
I don't know about this.
They have beer.
I'm gonna try.
You're Rick.
Rick, this is my husband Reg.
You're a pretty remarkable guy.
How's that?
I watched the tapes. All of them.
The things those people said about you.
The things you did for them.
Didn't you build that wall out there?
Yeah, I did, with help.
A lot of it. And it's a damned incredible achievement.
But it's a wall.
14 lives in this world?
I think you have me beat.
Well, we're standing behind that wall right now, dear.
So let's call it a tie.
Well, I'm glad you're here.
Now, take a glass.
I'm good.
You don't have to be.
There you go.
Go on.
Right. Welcome.
Thank you.
Gotta move quick. He's pinned in with them.
I got the far ones.
Thanks.
I got the ones on the right.
Go ahead.
He always ran.
You were trying to help him.
- Hey. - Hi.
Hey. You okay?
Yeah.
Yeah. Just isn't really my thing.
- I think I'm gonna head out. - No, no.
You're not bailing.
We're in this together, man.
You're here with us now.
You're here with family.
Come on.
Daryl.
Hey.
Thought you were going to that party over there.
Oh, I was never going to go
'cause of Eric's ankle, thank God.
Why the hell did you tell me to go, then?
I said try. You did.
It's a thought that counts thing.
- All right. - Hey, come in.
Have some dinner.
Come on, man. It's some pretty serious spaghetti.
Look, she's here, which means it's empty, so...
I'll go with you.
No, remember...
- You're invisible. - Mm-hmm.
Hey, Rick, this is my husband Pete.
Hey, good to meet you.
I wanted to thank you for taking on being our constable.
If we keep growing at this rate, we're gonna need even more.
I hope so.
You want to come by my office next week?
I'll take a look at you.
And I probably should have said I was a doctor first.
I think it sounded nice either way.
I'm going to get us a refill.
- Oh, I can do it. - I'm on it.
Having fun?
Yes, I am.
That's kind of a stupid question, right?
No.
Still, this place has a pretty amazing view.
Yeah?
Yeah, take a look.
Ordinary life like before.
Well, not like before.
No.
Yeah, no.
I mean-- I mean, it's better.
Not out there, in here.
You know, everyone's been through it somehow.
Everyone.
And a lot of things disappeared.
But a lot of bullshit went with it.
They're all from totally different backgrounds,
different places.
They never would have even met.
And now they're part of each other's lives.
They are each other's lives.
I'm just saying, we all lost things,
but we got something back.
It isn't enough,
but it's something.
No, it was a tie, man.
You saw it, right?
Yeah, yeah, it's a pretty good view.
- Mom, there's no more cookies. - Oh.
Well, I happen to know the cookie maker.
She's a good friend of mine.
And I might be able to see about her
making a whole batch just for you.
Mom, he doesn't have a stamp.
Oh.
Do you want a stamp?
Sure.
See? Now you're officially one of us.
Yeah.
- Hey, Sam. - Sam, wait, don't run.
- I'll see you later. - Yeah.
Trying to make a getaway, huh?
I can pretend I didn't make it.
I'm Sasha.
I'm Spencer. Deanna's my mom.
Your mom...
she seems nice.
Well, if you want to hang with me,
I'll make sure you don't get stuck with Mrs. Neudermyer.
She really, really likes talking about how much she wants a pasta maker.
It's not a conversation you want to have.
Excuse me.
Thanks.
Mmm, when you're out there,
if you happen to be in a store or something,
Mrs. Neudermyer is really looking for a pasta maker.
And we're all really trying to get her to shut up about it.
I mean, we have crates of dried pasta in here,
but she wants to make her own or something.
I really think she just wants something to talk about, so...
if you see one out on your travels,
it would go a long way to...
I thought it was done.
You didn't ask him already?
Ask me what?
When I got the place, there was that frame
and some parts and equipment.
Whoever lived here built them.
It's a lot of parts for one bike.
Whenever I came across any parts out there, I brought them back.
I didn't know what I'd need.
I always thought I'd learn how to do it,
but I get the feeling you already know what to do with it.
And the thing is,
you're going to need a bike.
Why?
I told Deanna not to give you a job
because I think I have one for you.
I'd like you to be Alexandria's other recruiter.
I don't want Eric risking his life anymore.
You want me risking mine, right?
Yeah, because you know what you're doing.
You're good out there.
But you don't belong out there.
I know it's hard getting used to people getting used to you.
And I understand right now you need to be out there sometimes.
So do I.
But the main reason why I want you to help me recruit
is because you do know the difference
between a good person and a bad person.
I got nothing else to do.
Thanks.
Yeah.
I'll get you some rabbits.
Great.
You packing different steel nowadays?
Yeah.
Live by it, you die by it...
and eat potato puffs by it.
Pray to God you don't have to use it again.
Pray to God you don't get used to not using it again.
It's on your back...
even when it's off your back.
Hmm.
How much have you had to drink?
I am a large man.
And I have had many beers to make up for that.
Uh-huh.
And you know what?
By that brave act, I have--
I have come to realize that things
have worked out pretty damn well for me.
How about you?
What have you done?
I put on this dress.
Try again.
What are you doing?
Sam, what are you doing here?
I followed you.
I was hoping you were going to make more cookies,
but then you came here.
Well, I could make more.
I could make a whole batch just for you.
- Would you like that? - Yes.
- I mean, yes, please. - Okay.
But you've got to promise me you can keep it secret that I came here.
But I'd have to tell my mom.
I mean, I tell my mom everything.
You can never tell anyone,
especially your mom.
Because if you do...
one morning you'll wake up...
and you won't be in your bed.
Where will I be?
You'll be outside the walls
far, far away
tied to a tree.
And you'll scream and scream
because you'll be so afraid.
No one will come to help
because no one will hear you.
Well, something will hear you.
The monsters will come.
The ones out there.
And you won't be able to run away when they come for you.
And they will tear you apart and eat you up
all while you're still alive.
All while you can still feel it.
And then afterwards,
no one will ever know what happened to you.
Or you can promise
not to ever tell anyone what you saw here
and then nothing will happen.
And you'll get cookies.
Lots of cookies.
I know what I think you should do.
That's a pretty good view, too, isn't it?
It's been a long time since I held one of these.
She and Carl...
they're why I'm still here.
And I get what you've been telling me.
What's that?
Here isn't that bad.
Do you want to take her?
Yeah.
Sasha. Come join us.
I promise all you have to do is listen.
Come on.
Okay.
Bless her heart. I don't get what takes her so long.
I mean, we only have one copy
and the point of book club is that we all read the book.
I just keep hoping that a dentist shows up at our gates.
- It's his teeth. - I mean, it's just so much better when it's fresh.
I mean, it's just so much better when it's fresh.
Sasha, honey, what's your favorite meal?
I'd love to cook it for you sometime.
I'm doing it for all the new arrivals.
- I don't know. - Of course you do.
Everyone has favorites. So what's yours?
Whatever you want.
I'm just worried that I'll end up cooking something you hate, you know?
You're worried?
That's what you worry about?!
I'm trying to figure out what it is.
What it is exactly.
This...
it isn't real.
Sasha, you've been through a lot
and I accept that, but what you just said...
that's bullshit.
Take your pick.
Look, I've been thinking.
Do we really need these?
I mean, things go bad, yeah, sure.
We do what we gotta do, but it's like you said.
We don't need these for that.
Right now we don't.
You wanted me to try, right?
I'm good.
Hey, Rick.